Antidote - l'Édition 9 en français et en anglais

Un onglet Antidote est visible en haut à droite. Les ouvrages et l'icône de lancement du correcteur sont alors présentés dans le ruban.

Les icônes d'accès aux ouvrages et au correcteur sont visibles dans une nouvelle barre d'outils Antidote. L'accès est aussi possible à partir du menu Antidote.

Antidote s'intègre en tant que module complémentaire (menu Outils > Modules complémentaires) :

Une fois le logiciel installé, les icônes d'accès aux ouvrages et au correcteur sont visibles dans une nouvelle barre d'outils Antidote. L'accès est aussi possible à partir du menu Outils.

Parmi les navigateurs, Antidote s'intègre aussi dans Internet Explorer (8 à 11) et Google Chrome.

Antidote réunit pas moins de dix dictionnaires, allant du dictionnaire usuel des définitions à celui des synonymes, du dictionnaire des cooccurrences à celui des champs lexicaux, etc.

Après avoir sélectionné un mot, vous pouvez accéder aux dictionnaires en cliquant sur l'icône qui les représente, le livre vert :

Exemple d'aperçu après avoir saisi le mot « web » comme mot vedette :

Le panneau principal donne la ou les définitions comme dans un dictionnaire classique. La colonne de gauche vous présente les différents dictionnaires et le nombre d'occurrences trouvées dans chacun d'eux pour le mot vedette. Vous pouvez alors naviguer dans les différents dictionnaires, cliquer sur les liens hypertextes présentés et revenir en arrière.

Ici, le dictionnaire des synonymes retourne « Toile », celui des cooccurrences(1) retourne Web sémantique, Web marchand, Web invisible, etc.

La conjugaison avec son dictionnaire associé n'est pas en reste avec les verbes conjugués sous toutes les formes et tous les temps :

À noter que la zone de saisie du mot vedette permet la recherche multimot et la recherche par variables (ex. : « biz* » pour une recherche de mots commençant par « biz »). Vous pouvez aussi combiner toute sorte de critères avec des filtres complexes afin d'affiner vos recherches :

Ils sont au nombre de dix.

Ce sont des centaines d'articles exposant en détail les règles et conventions qui gouvernent la langue française.

Ils sont accessibles notamment en cliquant sur l'icône qui les représente, le livre orange :

Par exemple le guide d'orthographe propose une série d'articles sur les prescriptions de rectifications du Journal officiel de la République française de décembre 1990 :

Vous pouvez d'ailleurs tenir compte ou non de ces rectifications de l'orthographe parmi les nombreux réglages linguistiques et typographiques du correcteur orthographique d'Antidote :

À titre d'exemple, faisons un peu de révisions sur les règles d'accord en genre et en nombre des adjectifs de couleur :

1. Dans l'application Texte de LibreOffice, l'adjectif « rouges » dans « les roses rouges » est sélectionné. Puis on accède aux dictionnaires (par exemple avec un clic droit, on clique sur l'icône avec le livre vert).
2. « rouges » étant le mot vedette…
3. …sa définition nous est présentée dans le contexte de l'adjectif.
4. Un lien cliquable « Adjectif de couleur » est proposé. Suivons-le.
5. Une fenêtre s'ouvre sur le guide de la grammaire au chapitre « Adjectif de couleur ».

On y apprend que « rouges » était bien orthographié en suivant la règle générale de l'accord des adjectifs, mais qu'il y a aussi des cas particuliers comme cela arrive souvent dans la langue française.

En résumé, les dictionnaires réunissent dans une interface unique de consultation, de recherche multicritère et de présentation tous les trésors de la langue française. Dans le contexte d'une relecture d'un document écrit, où vous accrochez sur un mot ou un groupe de mots, vous commencerez naturellement par consulter le dictionnaire classique des définitions. Et comme tous les mots présentés dans les multiples dictionnaires sont cliquables, peut-être vous mettrez-vous à fureter dans les couloirs de la langue française au gré de votre curiosité, à la recherche d'un synonyme ou d'une construction nouvelle.

Les articles des différents guides linguistiques vous permettront d'aller plus loin en traçant les particularités et les difficultés du français.

Pour lancer l'analyse de votre texte dans Word, il suffit de placer le curseur en début de texte puis de cliquer sur l'icône à cet effet :

La fenêtre principale ci-dessous apparaît. Le panneau central reprend le texte avec les signalements et propositions de corrections (tous mots soulignés - et particulièrement ceux qui le sont en rouge - posent problème au correcteur). La partie droite liste toutes les détections en fonction du prismePour aller plus loin : utilisation des prismes sélectionné dans la partie gauche (le prisme de correction linguistique par défaut).

Dans un navigateur, tel Firefox, les Dvpnautes pourront lancer le correcteur depuis la fenêtre d'édition des messages :

Il nous semble aussi intéressant de signaler la possibilité de traiter des documents LaTeX (fichiers avec l'extension .tex) avec Antidote. Dans un éditeur reconnu par Antidote, sélectionnez le texte à corriger et démarrez le correcteur. Le texte est alors isolé des balises LaTeX standards reconnues. Toutefois, quand votre éditeur LaTeX préféré n'est pas reconnu par Antidote (pas de succès ni avec TexMaker, ni avec NotePad++ en tout cas), il ne vous reste plus qu'à copier-coller le fichier .tex dans l'éditeur intégré d'Antidote avant de lancer la correction. Le tout dans un confort très relatif.

IV-B-1. Analyser les détections▲

Comme nous l'avons vu, le panneau principal de la fenêtre rend compte, sous le prisme de la correction linguistique, de chaque mot erroné ou suspect en le soulignant. Cela va de l'erreur manifeste dont Antidote est à même de proposer une correction (mot souligné en rouge gras) à une simple alerte dont vous devrez tenir compte ou pas (mot souligné en orange fin).

Dans l'exemple ci-dessous, nous passons le curseur de la souris sur le mot mal orthographié « forse » :

Le mot étant souligné en rouge gras, il s'agit d'une erreur importante qu'Antidote peut corriger seul. L'infobulle qui apparaît donne le mot correctement orthographié ainsi qu'un mot-clé décrivant la nature de la détection (ici une erreur d'orthographe).

Si vous cliquez sur la zone en fond jaune à droite dans l'infobulle, s'ouvre alors un volet avec des explications plus détaillées sur la nature de la détection :

Dans ce contexte, Antidote vous présente un lien cliquable du dictionnaire des définitions ouvert à la bonne page sur le mot « force ».

Bien entendu, Antidote ne se contente pas de signaler les erreurs grossières, il peut être plus subtil en vous avertissant d'erreurs potentielles (soulignement en orange fin) :

• un mot inapproprié dans ce contexte ;
• une confusion possible avec un autre mot ;
• d'autres graphies possibles ;
• un mot familier, un anglicisme, etc.

Par moment, le correcteur semble même doué d'intelligence en identifiant correctement le contexte de la phrase comme dans l'exemple ci-dessous où « tâche » ne doit pas être confondu avec « tache » :

Pour autant, Antidote reste un correcteur grammatical et il ne « comprend » pas le sens de la phrase (sa sémantique), mais son thésaurus de cooccurrences sur lequel s'appuie le correcteur, ici sur le mot « tâche », est suffisamment étoffé pour se rendre compte que « tâche lourde et ingrate » est statistiquement plus probable que « tache lourde et ingrate » :

IV-B-2. Approuver les corrections▲

Bien entendu, vous restez maître de la situation et toute proposition de correction doit être approuvée avant de devenir effective dans le texte original.

L'approbation peut se faire en cliquant sur le bouton de correction ou en passant par un menu contextuel (clic droit). Plus rapidement encore, un double-clic sur la correction à approuver.

La correction approuvée est alors automatiquement répercutée dans le document original et le mot corrigé est souligné en vert dans la fenêtre principale :

Dans l'exemple ci-dessous, le verbe « performer » n'est pas nécessairement fautif (soulignement en orange fin), mais étant d'origine anglaise son usage est critiquable. Si vous voulez y apporter une correction, vous pouvez la saisir directement dans le panneau des corrections. Elle sera automatiquement effective dans le document original.

Vous pouvez aussi pointer la détection dans le document original grâce au menu contextuel :

Une fois les modifications effectuées dans le document original, celles-ci seront mises à jour lorsque vous retournerez dans le panneau des corrections d'Antidote pour poursuivre le travail :

En plus de la langue et de la typographie, l'Édition 9 s'attaque davantage à la stylistique et propose une nouvelle catégorie « Style » dans le panneau des corrections.

Lorsque la catégorie « Style » est sélectionnée, le panneau de droite comporte trois catégories de détection de style (Répétitions, Tournures et Vocabulaire) :

Ci-dessous un exemple d'utilisation de la catégorie « Répétitions ». On sait que des répétitions de mots dans un même voisinage peuvent alourdir le propos. Lorsque vous cliquez sur un mot de la liste à droite, ses occurrences sont surlignées en orangé. Par exemple, le mot « caricaturistes » n'apparaît qu'une fois, mais « caricatures » qui est dans la même phrase est de la même famille et sera repéré comme une répétition grâce à l'option « Mots de même famille » qui est cochée.

Dans le panneau des options, vous pouvez décocher des catégories de mots à exclure de la détection de répétitions. Vous pouvez également régler l'empan(2) pour élargir ou restreindre l'étendue du voisinage pour le repérage des répétitions.

Bien entendu, dans les détections de style, la notion d'« erreur » n'existe pas. Antidote ne fait que des propositions afin de vous aider à peaufiner votre texte, l'utilisateur reste maître et décide de tenir compte des propositions ou non selon leur pertinence.

Dans la copie d'écran ci-dessous sont signalés (dans une myriade de couleurs qui ne rend pas le repérage si évident en fin de compte) les problèmes de tournure de phrases.

Ici :

• une phrase longue (46 mots) ;
• une cascade de compléments, d'… du… de… de…, dans la phrase « il y a de nombreuses photos d'autres visiteurs du célèbre hôtel de la capitale de Cuba. »

Un dernier exemple dans la catégorie « Vocabulaire », avec une proposition d'Antidote pour éviter un pléonasme :

Pour donner un aperçu de ce module, l'extrait de texte ci-dessous dans Microsoft Word comporte un paragraphe en français et une proposition de traduction en anglais (Antidote n'est pas un traducteur automatique, ne rêvez pas !).

Lançons le correcteur à partir de l'icône habituelle de l'onglet Antidote :

C'est la grande nouveauté de cette édition, munie du module anglais (optionnel) qui identifie automatiquement les langues anglaise et française des deux paragraphes. Ici, la langue dominante est le français, et le paragraphe en anglais est signalé avec une zone bleue dans la marge gauche portant la mention « en ». Bien entendu, les signalements et les propositions de correction dépendent de la langue détectée.

Du coup, dictionnaires et guides font aussi cohabiter les deux langues dans la même interface et il suffit de basculer en cliquant sur l'onglet de la langue souhaitée. Ci-dessous, le dictionnaire ouvert sur le mot vedette « Confucius » dans les deux langues (Eh oui, le dictionnaire des définitions comprend aussi les noms propres) :

Le correcteur orthographique et grammatical du module anglais n'a alors rien à envier à son équivalent en français :

Pour les utilisateurs francophones, ce module peut devenir un assistant de traduction en langue anglaise tenant compte de vos difficultés typiques :

En tout, ce sont plus de 50 nouveautés apportées dans cette Édition 9 et il est difficile d'en faire une synthèse complète dans cet article de présentation.

On notera encore parmi ces nouveautés :

- le panneau des précisions :

À droite dans le dictionnaire des définitions, cette nouvelle colonne apporte diverses informations supplémentaires sur le mot vedette : étymologie du mot, fréquence relative d'apparition, difficultés, variantes ainsi que des liens vers Wikipédia, l'Office québécois de la langue française et le portail linguistique du Canada ;

- la recherche par critères plus puissante : par nombre de syllabes, par connotation positive ou négative, et un nouveau critère « donnée encyclopédique » pour chercher des noms de personnages, de pays ou de villes.